1 00:00:10,239 --> 00:00:14,440 Od czasów Churchilla ideologowie imperializm nigdy nie przestaje być głoszony 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,813 że komuniści podzielili Europę. 3 00:00:16,893 --> 00:00:18,473 Ale prawda jest inna. 4 00:00:18,553 --> 00:00:23,080 Kraje niesocjalistyczne określone początek politycznego podziału Europy 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,120 na dwóch przeciwległych blokach. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,385 Jeśli ktokolwiek na Zachodzie Zapomniałem o tym, przypomnę: 7 00:00:28,465 --> 00:00:32,241 Układ Warszawski był podpisano sześć lat później 8 00:00:32,321 --> 00:00:35,371 po utworzeniu agresywnego bloku NATO. 9 00:01:55,246 --> 00:01:58,289 Stasi wierzą co kryje się za „Nowym Forum” 10 00:01:58,369 --> 00:02:01,120 wywiadu zagranicznego naszych konkurentów. 11 00:02:01,773 --> 00:02:03,400 Pod przykrywką akcji 12 00:02:04,462 --> 00:02:07,060 będą przeszukiwać Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego. 13 00:02:07,140 --> 00:02:08,276 Nasze zadanie? 14 00:02:09,101 --> 00:02:12,888 Znajdź dyskietkę, na której znajduje się karta gdzie znajduje się archiwum? 15 00:02:12,968 --> 00:02:15,713 Jest w folderze Wolfa. Informacja od Helgi Schultz. 16 00:02:15,793 --> 00:02:17,720 A dlaczego Stasi sama tego nie zabierze? 17 00:02:18,539 --> 00:02:21,468 Wilk ufa tylko Heldze, i znają ją wszystkie służby wywiadowcze. 18 00:02:21,548 --> 00:02:22,680 Tak też nas znają. 19 00:02:22,760 --> 00:02:23,743 Jesteśmy imprezą czteroosobową. 20 00:02:23,823 --> 00:02:25,019 Mamy więcej szans. 21 00:02:25,099 --> 00:02:26,526 Więc. Wziąłeś broń? 22 00:02:26,606 --> 00:02:27,967 Ale co? 23 00:02:28,047 --> 00:02:29,039 Odłożyć na bok. 24 00:02:29,119 --> 00:02:30,520 Budynek jest pełen cywilów. 25 00:02:32,219 --> 00:02:33,628 OK, chodźmy. chodźmy. 26 00:02:36,808 --> 00:02:37,900 Czy mu ufasz? 27 00:02:39,188 --> 00:02:40,601 Dlaczego pojawiło się to pytanie? 28 00:02:40,681 --> 00:02:42,880 Dlaczego sam sięgnął po archiwum? 29 00:02:45,232 --> 00:02:46,459 Czas pokaże. 30 00:03:01,007 --> 00:03:03,161 Nie ma cholery, zawrócili tutaj. 31 00:03:03,241 --> 00:03:05,542 Dokąd udał się pułk Dzierżyńskiego? 32 00:03:05,622 --> 00:03:08,680 Pułk Dzierżyńskiego został usunięty ze służby, Zastąpili go policją. 33 00:03:08,760 --> 00:03:10,306 Mają rozkaz, żeby się nie wtrącać. 34 00:03:19,481 --> 00:03:21,145 To prawdziwy sabotaż. 35 00:03:25,201 --> 00:03:26,080 Szybciej. 36 00:03:27,753 --> 00:03:29,880 Chłopaki, mamy gości. 37 00:03:31,072 --> 00:03:32,487 Co zamierzamy zrobić? 38 00:03:32,567 --> 00:03:33,728 Dlatego tu przyjechali. 39 00:03:34,226 --> 00:03:35,212 Do przodu. 40 00:03:50,063 --> 00:03:51,160 Twoja matka! 41 00:03:52,559 --> 00:03:54,125 I to wszystko trzeba przeszukiwać? 42 00:03:55,000 --> 00:03:56,160 Tak, istnieją setki folderów. 43 00:03:56,240 --> 00:03:57,450 Potrzebować. 44 00:03:57,530 --> 00:03:59,235 W rzeczach osobistych Markusa Wolfa. 45 00:03:59,315 --> 00:04:00,800 Ułatwiłeś zadanie. 46 00:04:03,653 --> 00:04:04,913 W takim razie jestem tutaj. 47 00:04:14,845 --> 00:04:16,389 KGB jest tutaj. 48 00:04:17,562 --> 00:04:18,866 Nieczajew ze swoim zespołem. 49 00:04:18,946 --> 00:04:21,161 Szukają czegoś w archiwum. 50 00:04:21,241 --> 00:04:23,001 Zablokuj im wyjście. 51 00:04:23,081 --> 00:04:24,241 Ale nie dotykaj tego. 52 00:04:24,321 --> 00:04:25,856 Zobaczmy, dlaczego przyszli. 53 00:04:25,936 --> 00:04:26,882 Przyjęty. 54 00:04:38,664 --> 00:04:40,640 To straszne, co się dzieje. 55 00:04:41,811 --> 00:04:43,400 Nie da się w to uwierzyć. 56 00:04:43,480 --> 00:04:44,815 Boję się. 57 00:05:06,199 --> 00:05:07,121 Misz. 58 00:05:07,201 --> 00:05:08,093 Mhm? 59 00:05:08,173 --> 00:05:09,960 Nie wstydź się, Wasilij, chodź. 60 00:05:10,778 --> 00:05:11,720 To jest archiwum. 61 00:05:11,800 --> 00:05:14,000 - I co? - Cóż, okazuje się, że jesteś barbarzyńcą. 62 00:05:14,906 --> 00:05:16,560 I ogólnie nie lubię chaosu. 63 00:05:18,700 --> 00:05:20,310 Barbarzyńca. Sam jesteś barbarzyńcą. 64 00:05:25,032 --> 00:05:27,186 Czy mogą wyjść przez okna? 65 00:05:27,266 --> 00:05:28,939 W oknach znajdują się kraty. 66 00:05:29,019 --> 00:05:32,073 Gdy zostaniesz złapany, nie strzelaj, to sprowokuje policję. 67 00:06:10,160 --> 00:06:11,610 Chłopaki. Znalazłem to. 68 00:06:23,973 --> 00:06:24,840 To. 69 00:06:26,640 --> 00:06:27,818 Jak mamy zamiar wyjechać? 70 00:06:30,539 --> 00:06:31,541 Mam myśl. 71 00:06:43,973 --> 00:06:44,838 Pierwszy. 72 00:06:45,386 --> 00:06:46,313 Drugi. 73 00:06:47,165 --> 00:06:48,152 Trzeci. 74 00:06:48,232 --> 00:06:49,187 Czwarty. 75 00:06:49,652 --> 00:06:50,986 Z Bogiem! 76 00:06:51,066 --> 00:06:51,960 Misz. 77 00:06:52,893 --> 00:06:53,897 O co chodzi? 78 00:06:55,593 --> 00:06:56,750 Z dala od niebezpieczeństwa. 79 00:07:17,039 --> 00:07:18,587 Podążam za nim. 80 00:07:20,326 --> 00:07:21,728 Nie masz miejsca na błędy. 81 00:08:02,800 --> 00:08:03,850 Weź to. 82 00:10:17,346 --> 00:10:18,989 Och, twoje sztuczki są beznadziejne. 83 00:10:19,753 --> 00:10:21,152 Przeciwko judo. 84 00:10:22,392 --> 00:10:23,385 Uff! 85 00:10:28,559 --> 00:10:29,480 Aleks! 86 00:10:30,340 --> 00:10:32,200 Negocjujmy! 87 00:10:36,186 --> 00:10:37,487 Podobnie jak nasze kraje. 88 00:10:43,198 --> 00:10:44,600 Gorbaczow 89 00:10:46,453 --> 00:10:47,520 i Busha 90 00:10:50,187 --> 00:10:51,880 los zdecydował 91 00:10:53,413 --> 00:10:55,000 Niemcy na Maltę. 92 00:11:06,892 --> 00:11:08,560 Jestem za daleko od polityki. 93 00:11:13,712 --> 00:11:15,000 Wydaje się, że tak! 94 00:11:18,272 --> 00:11:21,040 Jesteś używany jak pionek! 95 00:11:22,846 --> 00:11:23,760 Alex? 96 00:11:25,513 --> 00:11:26,520 Aleks! 97 00:11:27,379 --> 00:11:30,000 Moje życie jest drogie. 98 00:11:33,912 --> 00:11:35,826 Znam nasze niepisane zasady 99 00:11:35,906 --> 00:11:37,929 szpiedzy nie zabijają się nawzajem. 100 00:11:40,951 --> 00:11:43,301 Ale są wyjątki od zasad, prawda? 101 00:11:44,739 --> 00:11:46,960 Ch-ch-ch-ch-ch, przestań! 102 00:11:51,732 --> 00:11:53,042 Daj mi głowę, dobrze? 103 00:12:02,965 --> 00:12:04,024 Folder na ziemi. 104 00:12:09,093 --> 00:12:10,280 Wiesz lepiej. 105 00:12:10,952 --> 00:12:12,324 I tak cię znajdziemy. 106 00:12:29,186 --> 00:12:30,175 Co się stało? 107 00:12:30,255 --> 00:12:31,120 Bękart. 108 00:12:32,166 --> 00:12:33,200 Gdzie jest folder? 109 00:12:33,280 --> 00:12:34,686 U Łukjanowa. 110 00:12:34,766 --> 00:12:37,066 Misza, idź po niego! Chodź, chodź, chodź, chodź! 111 00:12:41,918 --> 00:12:45,180 Nowy Minister Obrony Rumuński Victor Stanculescu 112 00:12:45,260 --> 00:12:48,003 zorganizował proces pary Ceausescu. 113 00:12:48,632 --> 00:12:51,440 Oskarżono ich o ludobójstwo ludności Rumunii 114 00:12:51,520 --> 00:12:54,400 zabijając 60 tysięcy swoich obywateli 115 00:12:54,480 --> 00:12:59,669 i szkody dla gospodarki poprzez wypłatę miliarda dolarów 116 00:12:59,749 --> 00:13:01,160 na konta zagraniczne. 117 00:13:01,817 --> 00:13:05,137 Ceausescu ze złością zaprzeczył te oskarżenia i odmówił 118 00:13:05,217 --> 00:13:07,617 - uznają uprawnienia trybunału. - Raya, zostaw to w spokoju. 119 00:13:08,100 --> 00:13:12,426 On również odrzucił tę ofertę przyznaj się, że jesteś chory psychicznie. 120 00:13:12,506 --> 00:13:15,760 W końcu po trzygodzinnym procesie 121 00:13:15,840 --> 00:13:19,062 Prezydentem kraju był skazany na śmierć. 122 00:13:19,780 --> 00:13:24,239 Formalnie trybunał wydał Ceausescu dziesięć dni na odwołanie się od wyroku. 123 00:13:24,319 --> 00:13:27,076 Jednak Stanculescu, bez czekania apelacje 124 00:13:27,156 --> 00:13:29,278 rozkazał żołnierzom strzelać prezydent z żoną. 125 00:13:29,358 --> 00:13:31,708 Nie, Mish, wyłączę dźwięk, Nie słyszę tego. 126 00:13:34,414 --> 00:13:35,920 Nie chciałem tego. 127 00:13:38,153 --> 00:13:40,656 To... to nie jest to. 128 00:13:41,290 --> 00:13:44,840 Tak, sam to sprowokowałeś naród rumuński buntuje się przeciwko niemu. 129 00:13:46,013 --> 00:13:48,585 Nazywany Ceausescu ostatni dyktator Europy. 130 00:13:50,560 --> 00:13:52,400 Ale stał się niekontrolowany, cóż. 131 00:13:53,080 --> 00:13:54,340 Niebezpieczny. 132 00:13:54,420 --> 00:13:57,201 Cóż, ja też nikogo nie słuchałem, stworzył bombę atomową, cóż... 133 00:13:57,281 --> 00:13:58,120 ja... 134 00:13:58,620 --> 00:14:00,760 Musiałem podjąć tę decyzję. 135 00:14:01,406 --> 00:14:03,218 Nie sądziłem, że do tego dojdzie. 136 00:14:04,281 --> 00:14:06,229 Jeśli myślisz o tym w ten sposób, 137 00:14:07,341 --> 00:14:10,852 to dla niego jest to naturalny wynik. 138 00:14:21,674 --> 00:14:26,760 Mish, ale ludzie go osądzili i zastrzelili... 139 00:14:29,106 --> 00:14:30,519 Ci sami ludzie 140 00:14:30,599 --> 00:14:32,759 który przez wiele lat przysięgał mu wierność. 141 00:14:33,853 --> 00:14:35,440 Jak wszystko wywróciło się do góry nogami. 142 00:14:37,573 --> 00:14:39,085 Cóż chcesz powiedzieć? 143 00:14:40,775 --> 00:14:43,014 Że nie powinnam nikomu ufać? 144 00:14:43,094 --> 00:14:44,473 Cóż, jestem politykiem, Raya. 145 00:14:46,179 --> 00:14:48,040 Cóż, potrzebuję kogoś, na kim mogę się oprzeć. 146 00:14:48,639 --> 00:14:49,800 Nie mogę tego zrobić. 147 00:14:50,353 --> 00:14:55,960 Wiesz, myślałem o Malcie. 148 00:14:58,344 --> 00:14:59,800 Zasadniczo 149 00:14:59,880 --> 00:15:03,521 w ostatnich latach nie mieliśmy wytchnienia walczymy sami ze sobą. 150 00:15:03,601 --> 00:15:04,760 Ze swoim czasem. 151 00:15:05,313 --> 00:15:06,280 Najwyraźniej 152 00:15:07,659 --> 00:15:09,225 Nie ma nic cięższego od tego. 153 00:15:11,254 --> 00:15:12,306 Co się stanie? 154 00:15:12,867 --> 00:15:14,679 A co się z nami stanie w przyszłości? 155 00:15:16,594 --> 00:15:17,970 Tyle niewiadomych. 156 00:15:18,608 --> 00:15:19,720 Martwię się. 157 00:15:21,772 --> 00:15:24,656 Z jakiegoś powodu po raz pierwszy w życiu się boję. 158 00:15:25,095 --> 00:15:26,673 Wszystko będzie dobrze. 159 00:15:26,753 --> 00:15:27,851 Obiecuję ci. 160 00:15:31,160 --> 00:15:32,185 Misza. 161 00:15:33,846 --> 00:15:35,080 Czy zauważyłeś? 162 00:15:35,946 --> 00:15:37,087 ściana, 163 00:15:38,046 --> 00:15:39,880 gdzie zastrzelono Ceausescu, 164 00:15:41,166 --> 00:15:43,095 wygląda jak mur berliński. 165 00:15:44,495 --> 00:15:45,837 Martwisz się. 166 00:15:45,917 --> 00:15:47,680 Nie, nie, Misiu. To wszystko ściana. 167 00:15:48,226 --> 00:15:50,761 Kiedy tam była, wydawało mi się że dzieli Europę, 168 00:15:50,841 --> 00:15:54,867 i teraz z jakiegoś powodu tak mi się wydaje że bez niej będzie gorzej. 169 00:15:54,947 --> 00:15:58,440 Wraz z utratą NRD jesteśmy pozbawieni ostatni sojusznik w Europie. 170 00:15:59,799 --> 00:16:04,642 I nawet nie mogę sobie tego wyobrazić co stanie się z naszym krajem w przyszłości. 171 00:16:06,873 --> 00:16:09,320 A potem niemiecka młodzież, cóż, nowe pokolenie, 172 00:16:09,400 --> 00:16:11,920 nie powinno też być tam przez cały czas cierpieć z powodu podziału kraju. 173 00:16:12,000 --> 00:16:12,821 Misza. 174 00:16:12,901 --> 00:16:15,560 A może już czas, abyś przeszedł na emeryturę? 175 00:16:16,645 --> 00:16:17,640 Mhm? 176 00:16:18,233 --> 00:16:19,814 Zrobiłeś już tak wiele. 177 00:16:19,894 --> 00:16:22,200 Odejdźmy i napiszmy książki. 178 00:16:22,280 --> 00:16:23,568 Jeszcze nic nie zrobiłem. 179 00:16:24,208 --> 00:16:25,828 Nic jeszcze nie zostało zrobione, Raya! 180 00:16:25,908 --> 00:16:27,389 Nigdzie nie idę! 181 00:16:27,884 --> 00:16:30,075 Nie wyjadę z kraju, wynoś się na ludzi takich jak Jelcyn! 182 00:16:30,155 --> 00:16:32,536 Cóż, oni we mnie wierzą, cóż, Raya! Cóż, rozumiesz to, co. 183 00:16:32,616 --> 00:16:33,960 Cóż, na mnie liczą. 184 00:16:34,453 --> 00:16:37,073 Jeśli odejdę kraj zostanie natychmiast rozdarty. 185 00:16:37,153 --> 00:16:38,840 Misza, naprawdę się boję. 186 00:16:40,119 --> 00:16:42,566 A co jeśli przyjdą po nas tą samą drogą, co do Ceausescu. 187 00:16:45,868 --> 00:16:46,840 Więc tak. 188 00:16:48,899 --> 00:16:50,871 Nie jesteśmy nim. 189 00:16:52,033 --> 00:16:53,065 Czy Pan rozumie? 190 00:16:54,188 --> 00:16:55,109 To wszystko. 191 00:17:03,135 --> 00:17:04,553 Wiem, co robić. 192 00:17:25,722 --> 00:17:26,925 Kapitan Konstantinow. 193 00:17:27,471 --> 00:17:29,555 Kapitan Alikin, wydział śledczy KGB. 194 00:17:29,635 --> 00:17:31,640 Cóż jesteś wart, kapitanie? Łukjanow odchodzi. 195 00:17:31,720 --> 00:17:32,779 Nie przeszkadzaj nam. 196 00:17:35,774 --> 00:17:37,504 Może więc wyjaśnisz? 197 00:17:48,374 --> 00:17:49,485 Wiktor Iwanowicz. 198 00:17:53,974 --> 00:17:55,050 Ach... 199 00:17:55,130 --> 00:17:56,047 Nie zdziw się. 200 00:17:56,541 --> 00:17:58,009 Przygotowuję się do realizacji. 201 00:17:59,127 --> 00:18:00,400 Zrobiłem wszystko zgodnie z prośbą. 202 00:18:01,098 --> 00:18:03,839 W folderze jest dyskietka, jest mapa, gdzie jest ukryte archiwum? 203 00:18:04,950 --> 00:18:05,868 Dobrze zrobiony. 204 00:18:05,948 --> 00:18:07,088 Porucznik. 205 00:18:07,168 --> 00:18:08,440 Bądź swoim kapitanem. 206 00:18:10,259 --> 00:18:13,998 Nie pozwolił Nieczajewowi wyjechać za granicę. 207 00:18:22,507 --> 00:18:23,423 Gdzie jest mapa? 208 00:18:23,977 --> 00:18:25,634 Nieczajew powiedział, że było na dyskietce. 209 00:18:26,607 --> 00:18:28,735 Próbowali ją wyprowadzić z budynku Stasi. 210 00:18:29,808 --> 00:18:30,834 Kiedy to powiedziałeś? 211 00:18:30,914 --> 00:18:31,760 W pobliżu budynku. 212 00:18:32,372 --> 00:18:33,428 Podsłuchiwałem. 213 00:18:33,508 --> 00:18:35,387 Zostałeś wychowany jak szczeniak. 214 00:18:37,801 --> 00:18:39,625 Towarzyszu Generale, oddajcie broń. 215 00:18:44,645 --> 00:18:45,722 Oddaj broń! 216 00:18:45,802 --> 00:18:47,374 Nie będziemy tego powtarzać! 217 00:18:52,075 --> 00:18:53,360 Obywatel Czernych Wiktor Iwanowicz, 218 00:18:53,440 --> 00:18:55,973 jesteś zatrzymany na tej podstawie Artykuł 64 Kodeksu karnego RSFSR, 219 00:18:56,053 --> 00:18:57,064 zdrada Ojczyzny. 220 00:18:58,499 --> 00:18:59,400 Usiądź. 221 00:19:00,797 --> 00:19:01,787 Dziękuję, Wołodia. 222 00:19:03,379 --> 00:19:04,680 Nic nie rozumiem. 223 00:19:05,406 --> 00:19:08,193 Wiktor Iwanowicz powiedział: że zdrajcą jest ktoś z was. 224 00:19:08,273 --> 00:19:10,968 Dostałem zadanie mieć na ciebie oko i zgłoś wszystko. 225 00:19:11,048 --> 00:19:12,227 Porucznik Łukjanow. 226 00:19:12,307 --> 00:19:14,160 Wiktor Iwanowicz wykorzystał cię w ciemności, 227 00:19:14,240 --> 00:19:16,667 aby dostać się do archiwum Wolfa i idź z nim za ścianę. 228 00:19:16,747 --> 00:19:18,628 Generał dywizji Czernych rozwijamy się już od dawna, 229 00:19:18,708 --> 00:19:20,466 Musiałem go po prostu złapać na gorącym uczynku. 230 00:19:20,546 --> 00:19:22,324 Czyli brak mapy nie był w ministerstwie? 231 00:19:22,404 --> 00:19:23,183 Nie. 232 00:19:23,263 --> 00:19:24,431 Nieczajew wymyślił to wszystko. 233 00:19:24,511 --> 00:19:27,553 Ale żebyś mógł grać naturalnie, zasugerował, żeby ci nic nie mówić. 234 00:19:27,633 --> 00:19:29,316 Wie to tylko pułkownik Żdanow. 235 00:19:29,396 --> 00:19:30,880 No cóż, naturalne. 236 00:19:31,766 --> 00:19:33,593 Tam prawie zastrzelił Wasię. 237 00:19:33,673 --> 00:19:34,967 Nie chciałem. Przez przypadek... 238 00:19:35,047 --> 00:19:35,881 Przez przypadek! 239 00:19:35,961 --> 00:19:38,426 Kapitan Chigir ma się dobrze, ale major Nieczajew... 240 00:19:38,506 --> 00:19:40,421 Zniknął z budynku ministerstwa. 241 00:20:30,046 --> 00:20:30,946 Aleksandrze! 242 00:20:31,026 --> 00:20:33,989 Walery Semenych, na której nodze? czy twoja córka ma znamię? 243 00:20:35,319 --> 00:20:36,848 Ona nie ma znamienia. 244 00:20:40,520 --> 00:20:41,720 Prawidłowy. 245 00:20:41,800 --> 00:20:42,731 Nie. 246 00:20:44,233 --> 00:20:45,480 Upewnij się. 247 00:20:46,786 --> 00:20:48,638 Uczciwy handel, Alex. 248 00:20:53,472 --> 00:20:54,600 Powiedz swojemu koledze 249 00:20:56,419 --> 00:20:57,640 aby rozładować beczkę 250 00:20:58,146 --> 00:21:00,097 i wyrzucił. 251 00:21:04,579 --> 00:21:06,391 Fred, rzuć broń. 252 00:21:07,820 --> 00:21:09,175 Zrób, co mówię. 253 00:21:17,680 --> 00:21:18,672 Do zobaczenia ponownie. 254 00:21:31,180 --> 00:21:32,179 Sasza. 255 00:21:32,259 --> 00:21:34,404 Nie powinieneś był mnie wymieniać na tego drania! 256 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 - Tata! -Święta! 257 00:21:52,566 --> 00:21:53,422 Tata! 258 00:21:56,739 --> 00:21:57,695 Tata. 259 00:22:04,965 --> 00:22:05,798 Sasza! 260 00:22:09,380 --> 00:22:10,520 Dlaczego odszedł? 261 00:22:10,980 --> 00:22:12,120 Dlaczego odszedł? 262 00:22:12,200 --> 00:22:13,046 Nie wiem. 263 00:22:14,906 --> 00:22:17,286 Nie widzisz? co się dzieje na ulicach? 264 00:22:17,366 --> 00:22:20,145 Tam już odbyła się demonstracja po kilka tysięcy osób każdy. 265 00:22:20,225 --> 00:22:21,660 ZSRR pęka w szwach. 266 00:22:21,740 --> 00:22:24,560 Aby kontynuować reformy, Potrzebuję więcej mocy. 267 00:22:24,640 --> 00:22:25,560 Nie rozumiesz tego? 268 00:22:25,640 --> 00:22:28,169 Stoimy przed dwoma palącymi problemami. 269 00:22:28,249 --> 00:22:29,880 Stosunek do republik, 270 00:22:29,960 --> 00:22:31,932 którzy chcą odłączyć się od Moskwy. 271 00:22:32,012 --> 00:22:36,631 I wprowadzenie relacji rynkowych w częściowo sparaliżowaną gospodarkę. 272 00:22:36,711 --> 00:22:38,240 Aby rozwiązać te problemy, których potrzebuję 273 00:22:38,320 --> 00:22:40,794 zdystansuj się od elita partii konserwatywnej. 274 00:22:40,874 --> 00:22:42,800 Dzięki temu będę miał większą swobodę manewru. 275 00:22:42,880 --> 00:22:44,433 On mi rozwiąże ręce. Co robisz? 276 00:22:44,513 --> 00:22:47,040 W przeciwnym razie Michaił i my, 277 00:22:47,120 --> 00:22:48,240 i cały zespół 278 00:22:48,892 --> 00:22:52,000 zostanie usunięty ze stanowiska na następnym plenum Komitetu Centralnego KPZR. 279 00:22:52,080 --> 00:22:53,511 A tak na marginesie, to już w styczniu. 280 00:22:53,591 --> 00:22:55,152 Więc może zacznijmy już teraz? 281 00:22:55,232 --> 00:22:57,040 Czy uchylimy art. 6 Konstytucji? 282 00:22:57,120 --> 00:22:58,400 Cóż, zróbmy to już, dobrze? 283 00:22:58,480 --> 00:23:00,906 Co oferujesz ludziom w zamian? 284 00:23:00,986 --> 00:23:02,932 Nie, jesteś przeciwny mojemu pomysłowi? 285 00:23:03,012 --> 00:23:04,636 Nie, Misza, nie przeszkadza mi to. 286 00:23:05,533 --> 00:23:07,872 Cóż, myślę, że to przedwczesne. 287 00:23:09,220 --> 00:23:12,986 Pokaże całemu światu 288 00:23:13,066 --> 00:23:16,135 że nasz system jest niezrównoważony. 289 00:23:17,047 --> 00:23:19,228 To ujawni naszą słabość. 290 00:23:19,308 --> 00:23:20,720 A to z kolei 291 00:23:20,800 --> 00:23:23,720 osłabi naszą pozycję w negocjacjach międzynarodowych. 292 00:23:23,800 --> 00:23:28,344 I ostatnia rzecz na której mi zależy to co świat o nas pomyśli. 293 00:23:29,039 --> 00:23:32,000 To jedyny sposób Michaił pozostanie u władzy. 294 00:23:32,673 --> 00:23:34,843 Następnego plenum nie przeżyje. 295 00:23:34,923 --> 00:23:36,322 No cóż, powiedzmy. 296 00:23:36,402 --> 00:23:37,553 Ta chwila jest dojrzała. 297 00:23:37,633 --> 00:23:40,520 Ale jak przeprowadzicie wybory prezydenckie? 298 00:23:40,600 --> 00:23:44,025 Jestem pewien, że w republikach to się zacznie! 299 00:23:44,105 --> 00:23:45,800 Sabotaż, bojkot. 300 00:23:45,880 --> 00:23:49,316 Tak, ludzie muszą mnie wybrać. Cóż, nie rozumiesz, prawda? 301 00:23:49,396 --> 00:23:50,880 Inaczej będę nielegalna. 302 00:23:50,960 --> 00:23:52,080 Edward ma rację. 303 00:23:52,160 --> 00:23:54,840 Jeśli republiki odmówić zorganizowania wyborów. 304 00:23:55,640 --> 00:23:59,608 Będzie to duży cios dla potęgi sojuszniczej. 305 00:23:59,688 --> 00:24:03,188 Pierwszy Prezydent możemy wybrać na kongresie. 306 00:24:03,740 --> 00:24:06,639 I kolejna – w głosowaniu powszechnym. 307 00:24:07,226 --> 00:24:10,521 Dobrze przemyślane, Aleksandrze Nikołajewiczu. 308 00:24:10,601 --> 00:24:11,491 Tak. 309 00:24:12,682 --> 00:24:18,180 Jednak wraz ze zniesieniem artykułu 6 Każdy będzie miał swobodę działania. 310 00:24:18,260 --> 00:24:19,467 Nie tylko my. 311 00:24:19,547 --> 00:24:23,273 Ale także opozycja demokratyczna kierowany przez Jelcyna. 312 00:24:23,353 --> 00:24:25,980 Rozwiążemy mu ręce. 313 00:24:26,060 --> 00:24:29,200 Tak, Jelcyn, oczywiście, duży ból dupy 314 00:24:31,073 --> 00:24:32,545 ale nie ma innej opcji. 315 00:24:33,553 --> 00:24:35,284 Odsuńmy partię od władzy. 316 00:24:35,364 --> 00:24:36,439 Wszystko. 317 00:24:36,519 --> 00:24:38,979 Albo oni, albo my. 318 00:24:39,059 --> 00:24:40,748 Przygotuję projekt 319 00:24:40,828 --> 00:24:45,315 o konieczności założenia stanowisko Prezydenta ZSRR. 320 00:24:45,807 --> 00:24:47,993 I uchylenie przepisów konstytucji 321 00:24:48,073 --> 00:24:50,402 o wiodącej roli KPZR. 322 00:24:52,306 --> 00:24:54,509 Wielu będzie temu przeciwnych, Misza. 323 00:24:55,272 --> 00:24:56,840 Bardzo wiele. 324 00:24:56,920 --> 00:24:58,807 Argumentacja będzie prosta. 325 00:24:58,887 --> 00:25:02,680 Żadnej roli przywódczej partia komunistyczna 326 00:25:03,499 --> 00:25:05,556 nie będzie socjalizmu. 327 00:25:05,636 --> 00:25:07,656 I to jest podbój 328 00:25:07,736 --> 00:25:11,166 przede wszystkim dla ZSRR. 329 00:25:11,246 --> 00:25:13,320 Oznacza to, że będzie coś innego. 330 00:25:13,793 --> 00:25:15,640 Chcieliśmy odnowić Europę, prawda? 331 00:25:15,720 --> 00:25:17,592 Zacznijmy od nas. 332 00:25:17,672 --> 00:25:21,000 Będę prezydentem ZSRR. 333 00:25:22,073 --> 00:25:23,125 Zrobię to, Ediku. 334 00:25:25,285 --> 00:25:26,222 Jak się ma Wasia? 335 00:25:26,302 --> 00:25:27,160 Mhm? 336 00:25:27,760 --> 00:25:28,680 Jak się ma Wasia? 337 00:25:29,526 --> 00:25:30,906 Co się z nim stanie? 338 00:25:30,986 --> 00:25:33,266 Ma przejście. Pozwól mu usiąść i wyjść. 339 00:25:33,346 --> 00:25:35,146 Ale ty, Vitya, jesteś młotem. 340 00:25:35,226 --> 00:25:36,160 Zrobiłem to. 341 00:25:37,079 --> 00:25:38,040 Żartujesz sobie? 342 00:25:38,866 --> 00:25:39,996 Znowu schrzaniłem. 343 00:25:40,773 --> 00:25:44,522 Biliśmy cię w tę i tamtą stronę, ale nie oddałeś siebie. 344 00:25:44,986 --> 00:25:46,227 Nie każdy może to zrobić. 345 00:25:48,859 --> 00:25:49,920 Usiądź, usiądź. 346 00:25:52,593 --> 00:25:55,786 CIA próbowała z nami znajdź analityka w biurze, 347 00:25:55,866 --> 00:25:58,691 obliczyć nasze ich kontakt w Langley. 348 00:25:58,771 --> 00:26:00,919 A Czernych wydał im wtedy twoją córkę. 349 00:26:00,999 --> 00:26:03,001 I poprosiłam go, żeby zaopiekował się Svetą. 350 00:26:03,081 --> 00:26:06,557 Tak i prawie przegraliśmy najlepszy analityk w osobie Swietłany. 351 00:26:07,200 --> 00:26:08,960 Informacja o Świetle była zaszyfrowane w zegarze, 352 00:26:09,040 --> 00:26:10,966 co Myers musiał transmitować w Berlinie. 353 00:26:11,046 --> 00:26:12,817 To kanał komunikacji awaryjnej. 354 00:26:20,560 --> 00:26:24,600 Agent CIA, pułkownik Stasi Seidel Nie mogłam dać ich Evansowi, 355 00:26:24,680 --> 00:26:26,249 ponieważ go śledziliśmy. 356 00:26:31,340 --> 00:26:33,560 Potem Czernych rozkazał Ukradnij zegarek Łukjanowa, 357 00:26:33,640 --> 00:26:36,440 i pozostaw szyfrowanie w wyznaczonym miejscu dla Amerykanów. 358 00:26:37,279 --> 00:26:38,960 Nie wiedziałem, że to dla Amerykanów. 359 00:26:39,040 --> 00:26:40,396 Wykorzystał mnie w ciemności. 360 00:26:40,476 --> 00:26:43,640 Powiedział tylko że to tajna operacja i... 361 00:26:44,146 --> 00:26:47,040 Przesyłam szyfrowanie aby mógł zidentyfikować zdrajcę. 362 00:26:47,120 --> 00:26:51,360 Ulubiona sztuczka Wiktora Iwanowicza - manipulować ludźmi. 363 00:26:52,032 --> 00:26:54,358 Wykorzystaj to, podając fałszywe motywy. 364 00:26:54,438 --> 00:26:56,520 W Moskwie próbował Czernych sprowokować Swietłanę, 365 00:26:56,600 --> 00:26:58,633 ale nie jako analityk, ale jako żona Nieczajewa. 366 00:26:58,713 --> 00:27:00,163 Czy zauważyłeś coś dziwnego? 367 00:27:00,745 --> 00:27:04,183 Późne powroty, nagłe nieobecności, wyjazdy służbowe? 368 00:27:04,263 --> 00:27:07,164 Zasugerował, że Nieczajew jest zdrajcą i być może udać się na Zachód. 369 00:27:07,638 --> 00:27:09,920 Miał nadzieję, że Sveta się rozpadnie 370 00:27:10,000 --> 00:27:11,433 i pojedzie do Berlina po męża. 371 00:27:11,513 --> 00:27:13,310 Czy dlatego Czernych wysłał tam Saszę? 372 00:27:13,826 --> 00:27:15,080 Nie chodzi o archiwum Wolfa? 373 00:27:15,160 --> 00:27:16,413 No cóż, w archiwum też. 374 00:27:16,493 --> 00:27:17,889 Niestety Czernych się nie mylił. 375 00:27:17,969 --> 00:27:20,073 Swietłana straciła panowanie nad sobą i pojechałam do Berlina, żeby odebrać męża. 376 00:27:20,153 --> 00:27:22,482 I tutaj CIA planowała to złamać, 377 00:27:22,562 --> 00:27:25,786 podpowiadanie, udowadnianie, że Nieczajew wszystkich zdradził. 378 00:27:25,866 --> 00:27:29,510 Porwanie Swietłany dozwolone Czernych planuje przylecieć tutaj w podróży służbowej. 379 00:27:30,113 --> 00:27:31,320 Miał już wszystko obmyślone. 380 00:27:31,400 --> 00:27:33,270 Ucieczkę za mur planował od dawna. 381 00:27:33,350 --> 00:27:35,160 A ze Svetą, z archiwum, 382 00:27:35,240 --> 00:27:36,593 Amerykanie uczyniliby go bogatym. 383 00:27:36,673 --> 00:27:37,566 Co za suka! 384 00:27:38,386 --> 00:27:39,766 Pracował jako dublet. 385 00:27:39,846 --> 00:27:40,759 Przepraszam. 386 00:27:40,839 --> 00:27:44,739 I w ten sam sposób planował wrobić Nieczajewa, jak w '87. 387 00:27:44,819 --> 00:27:45,838 Ale źle obliczyłem. 388 00:27:46,359 --> 00:27:50,145 Sveta nie wierzyła Amerykanom, że jej mąż jest zdrajcą. 389 00:27:50,225 --> 00:27:51,640 Czernych przeliczył się z Saszą. 390 00:27:51,720 --> 00:27:56,880 Myślał, że stracił swoje umiejętności za dwa lata pracy w XII oddziale i... 391 00:27:58,026 --> 00:28:00,467 - Figurki. - Swoją drogą, gdzie jest Aleksander Nikołajewicz? 392 00:28:01,119 --> 00:28:03,208 Nie widziałem go od czasu mojej wymiany. 393 00:28:04,992 --> 00:28:06,797 Nie mamy dokładnych informacji. 394 00:28:06,877 --> 00:28:09,440 Ale wszystkie zarzuty wobec Nieczajewa zostały wycofane, 395 00:28:09,520 --> 00:28:11,373 i na pewno wkrótce wróci. 396 00:28:11,453 --> 00:28:13,452 Cóż, jak tylko skończy to, co zaczął. 397 00:28:16,532 --> 00:28:19,186 Gratulacje, znalazłeś swojego zdrajcę. 398 00:28:19,786 --> 00:28:22,340 Plan fałszywego archiwum zadziałał. 399 00:28:22,420 --> 00:28:24,126 Muszę tylko znaleźć tego prawdziwego. 400 00:28:28,040 --> 00:28:29,999 Dla Ciebie od Markusa Wolfa. 401 00:28:31,286 --> 00:28:35,042 Wewnątrz współrzędnych lokalizacji, gdzie Karl Myers ukrył archiwum. 402 00:28:35,513 --> 00:28:36,737 Dlaczego zmienił zdanie? 403 00:28:37,680 --> 00:28:39,671 To nie jest prezent, ale zapłata. 404 00:28:49,692 --> 00:28:51,219 Płacić? Po co? 405 00:28:52,480 --> 00:28:54,301 W archiwum znajduje się kaseta audio. 406 00:28:54,381 --> 00:28:56,047 Przekaż to Kremlowi. 407 00:28:56,127 --> 00:28:56,960 Co na nim jest? 408 00:28:57,947 --> 00:29:01,285 Co pomoże zapobiec przyszłą wojnę w Europie. 409 00:29:03,073 --> 00:29:04,440 Ale bądź ostrożny. 410 00:29:04,520 --> 00:29:06,663 Może to wpędzić cię w kłopoty. 411 00:29:10,780 --> 00:29:13,606 Duży kłopot. 412 00:29:16,106 --> 00:29:17,812 Nigdy się nie kończyły. 413 00:31:23,459 --> 00:31:24,950 Kapitanie Schultz? 414 00:31:25,030 --> 00:31:26,216 Pułkownik Seidel. 415 00:31:27,493 --> 00:31:28,900 Co tu robisz? 416 00:31:28,980 --> 00:31:34,560 Usunąłeś pułk Dzierżyńskiego spod ochrony budynek Ministerstwa Bezpieczeństwa Państwowego. 417 00:31:34,640 --> 00:31:36,785 I otworzyli drogę naszym wrogom. 418 00:31:36,865 --> 00:31:39,270 Co za nonsens? O czym ty mówisz? 419 00:31:39,350 --> 00:31:43,357 Sam nas tego nauczyłeś jak postępować ze zdrajcami. 420 00:31:44,619 --> 00:31:47,423 To ode mnie i Markusa Wolfa. 421 00:31:47,503 --> 00:31:48,368 Nie, proszę. 422 00:32:03,993 --> 00:32:07,187 Tak, oczywiście, rozumiem. 423 00:32:11,512 --> 00:32:12,685 Zobaczmy. 424 00:32:15,800 --> 00:32:16,973 Do widzenia. 425 00:32:20,346 --> 00:32:23,306 Rosjanin, szukałem cię. 426 00:32:23,386 --> 00:32:24,520 Jeszcze nie skończyliśmy. 427 00:32:25,006 --> 00:32:26,120 Chcesz więcej, Fritz? 428 00:32:26,200 --> 00:32:28,752 Rudy, zostaw to w spokoju. Pozwól mu przejść. 429 00:32:34,192 --> 00:32:35,806 Kapitan Konstantinow. 430 00:32:35,886 --> 00:32:37,760 Helga Schultz powiedziała mi, gdzie cię znaleźć. 431 00:32:38,213 --> 00:32:39,480 Dzwoniła w sprawie ciebie. 432 00:32:40,567 --> 00:32:43,560 Czy naprawdę masz firmę ochroniarską? 433 00:32:43,640 --> 00:32:45,242 A może zamierzasz walczyć? 434 00:32:45,322 --> 00:32:48,593 Nowe czasy nowe narzędzia ochrony Republiki. 435 00:32:48,673 --> 00:32:49,920 Czego potrzebujesz, kapitanie? 436 00:32:52,673 --> 00:32:53,649 Z Nieczajewa. 437 00:32:57,360 --> 00:32:58,600 Dlaczego sam nie przyszedłeś? 438 00:32:59,839 --> 00:33:00,681 Przestraszony? 439 00:33:00,761 --> 00:33:02,726 O co go poproszę o zgodę pod ścianą? 440 00:33:04,000 --> 00:33:06,640 Sasha ma teraz nowy kontrakt z Markusem Wolfem. 441 00:33:07,373 --> 00:33:08,789 Żadnych szczegółów. 442 00:33:09,720 --> 00:33:11,440 Dlaczego mam pomóc Nieczajewowi? 443 00:33:11,520 --> 00:33:13,441 Więc, podpułkowniku, nie wiem jak to było u Ciebie w Stasi? 444 00:33:13,521 --> 00:33:16,160 ale w KGB nie zadajemy zbędnych pytań. 445 00:33:17,446 --> 00:33:21,150 Chcesz, żeby ktoś znalazł Ci amerykański adres? 446 00:33:21,230 --> 00:33:22,102 Tak. 447 00:33:22,653 --> 00:33:25,112 I żeby Sasha była bezpieczna mógł go zobaczyć. 448 00:33:28,839 --> 00:33:30,920 Powiedz Aleksandrowi Nikołajewiczowi, 449 00:33:33,019 --> 00:33:34,219 że się zgadzam. 450 00:33:35,653 --> 00:33:38,032 Czy to nie wstyd handlować sowiecką bronią? 451 00:33:38,112 --> 00:33:40,153 Wasz kraj odmówił nam pomocy. 452 00:33:40,233 --> 00:33:41,800 Oznacza to, że już go nie potrzebujesz. 453 00:33:41,880 --> 00:33:42,840 Cóż, cóż. 454 00:33:44,386 --> 00:33:45,287 Złap to. 455 00:33:48,432 --> 00:33:50,492 Ci Rosjanie mają mnie dość. 456 00:33:50,939 --> 00:33:53,040 Dlaczego im pomagać? 457 00:33:53,120 --> 00:33:54,640 Wilk pisze, 458 00:33:55,840 --> 00:33:59,394 że Nieczajew może jeszcze ocalić Republikę. 459 00:36:32,762 --> 00:36:34,415 Kelly! 460 00:36:49,580 --> 00:36:52,880 Kelly był godnym wojownikiem. 461 00:36:56,045 --> 00:36:59,320 Moje plemię zaśpiewa o nim pieśń. 462 00:37:01,566 --> 00:37:04,812 W nim pozostanie z nami na zawsze. 463 00:37:06,238 --> 00:37:10,753 Isabel, kiedy przybyłem do tego miasta, 464 00:37:10,833 --> 00:37:13,593 Marzyłem o tym, żeby było czyściej i lepiej. 465 00:37:14,393 --> 00:37:16,773 Marzyłem o sprawiedliwości dla wszystkich. 466 00:37:17,223 --> 00:37:20,106 Okazało się jednak, że tylko ja tego potrzebowałem. 467 00:37:20,186 --> 00:37:24,315 Każdy w miasteczku chciał żyć inaczej, ale nikt nic nie zmienił. 468 00:37:24,395 --> 00:37:27,640 Każdy czekał, aż to się za nich zrobi zrobi to ktoś inny. 469 00:37:28,799 --> 00:37:31,200 Pomagałem wszystkim, dopóki nie zrozumiałem 470 00:37:31,280 --> 00:37:34,240 że ludzie nienawidzą swojego życia. 471 00:37:34,699 --> 00:37:37,845 Ale jeszcze bardziej boją się to zmienić. 472 00:37:37,925 --> 00:37:42,989 Wiem, że zostanę przez nich zdradzony kogo próbuję ocalić? 473 00:37:43,484 --> 00:37:45,560 ale czy to powód, żeby nic nie robić? 474 00:37:46,173 --> 00:37:50,790 Odwaga jest bać się na śmierć 475 00:37:50,870 --> 00:37:52,207 i osiodłać konia. 476 00:37:52,287 --> 00:37:54,760 Nie jestem bohaterem. Jestem prostym kowbojem. 477 00:37:56,205 --> 00:37:57,894 Ale przynajmniej próbowałem. 478 00:38:17,023 --> 00:38:20,521 A jeśli chociaż jedna osoba uwierzą i pójdą za mną, 479 00:38:20,601 --> 00:38:23,792 To znaczy, że nie przeżyłem życia na próżno. 480 00:38:26,296 --> 00:38:28,526 Mroczne czasy nie są wieczne. 481 00:38:28,606 --> 00:38:31,797 Żyj tak, aby nie było ani jednej godziny 482 00:38:31,877 --> 00:38:34,654 czas spędzony w siodle nie poszedł na marne. 483 00:38:34,734 --> 00:38:36,828 Dziękuję, Kelly, za wszystko. 484 00:38:39,643 --> 00:38:41,349 Żegnaj kochanie. 485 00:38:44,490 --> 00:38:46,561 Będę kontynuować twoją walkę. 486 00:38:59,180 --> 00:39:00,400 Proszę bardzo. 487 00:39:06,750 --> 00:39:07,673 Misza. 488 00:39:07,753 --> 00:39:09,893 Oto pracownik Sovexportfilm, 489 00:39:09,973 --> 00:39:11,280 o którym mówiłem. 490 00:39:11,360 --> 00:39:13,687 Pracował nad ostatnim obrazem Jacka Evansa. 491 00:39:13,767 --> 00:39:15,813 Poznałem go osobiście na planie. 492 00:39:15,893 --> 00:39:16,840 Cześć. 493 00:39:17,906 --> 00:39:19,520 Dzień dobry, Michaił Siergiejewicz. 494 00:39:19,600 --> 00:39:21,320 Nieczajew Aleksander Nikołajewicz. 495 00:39:22,115 --> 00:39:23,880 Major Pierwszego Zarządu Głównego KGB. 496 00:39:23,960 --> 00:39:25,971 No cóż, Aleksandrze Nikołajewiczu. 497 00:39:26,051 --> 00:39:28,563 Opowiedz nam wszystko o Jacku Evansie. 498 00:39:28,643 --> 00:39:29,920 Czy jesteś podobny do swoich bohaterów? 499 00:39:30,000 --> 00:39:31,933 Czy w życiu jest tak samo jak w filmach, czy?.. 500 00:39:32,013 --> 00:39:33,763 Jack był ryzykownym facetem. 501 00:39:33,843 --> 00:39:35,803 Zawsze dojechałem do końca. 502 00:39:35,883 --> 00:39:38,003 Jak wszyscy bohaterowie jego filmów. 503 00:39:38,083 --> 00:39:40,517 - To był odważny człowiek. - Ale szkoda mi go. 504 00:39:40,597 --> 00:39:43,199 - Straszny. To tragiczna śmierć. - Tak. 505 00:39:43,279 --> 00:39:45,224 Los zrobił Jackowi okrutny żart. 506 00:39:46,176 --> 00:39:48,900 Ale w tych okolicznościach nieważne jak cynicznie to zabrzmi, 507 00:39:48,980 --> 00:39:51,681 dzięki jego śmierci otrzymaliśmy bardzo ważną informację, 508 00:39:51,761 --> 00:39:55,040 które muszę ci przekazać, Michaił Siergiejewicz. 509 00:39:55,120 --> 00:39:57,820 I za twoim pozwoleniem, czy mogę to zrobić? 510 00:39:57,900 --> 00:39:58,743 Sam. 511 00:39:58,823 --> 00:40:01,187 Nie mam tajemnic przed Raisą Maksimovną. 512 00:40:01,267 --> 00:40:02,829 Z pewnością. Zrozumieć. 513 00:40:03,749 --> 00:40:07,975 Ale to bardzo poufne Towarzyszu Sekretarz Generalny Komitetu Centralnego KPZR. 514 00:40:17,935 --> 00:40:18,917 Dobrze? 515 00:40:20,610 --> 00:40:22,652 Musisz posłuchać tej taśmy. 516 00:40:29,376 --> 00:40:31,105 - A co w nim jest? - Negocjacje. 517 00:40:31,709 --> 00:40:34,092 Reagana, Busha i kanclerza Kohla. 518 00:40:34,172 --> 00:40:35,633 W maju '85. 519 00:40:40,843 --> 00:40:41,810 Co? 520 00:40:43,170 --> 00:40:44,380 A czy ty jej słuchałeś? 521 00:40:45,169 --> 00:40:47,006 Musiałem to zrobić ze względu na obowiązki, tak. 522 00:40:47,086 --> 00:40:48,880 Dlaczego mi to przyniosłeś? 523 00:40:49,946 --> 00:40:51,800 A jeśli to podróbka, wiesz?.. 524 00:40:51,880 --> 00:40:56,335 Dostałem tę taśmę od mojego byłego Szef wywiadu Stasi Markus Wolff, 525 00:40:56,415 --> 00:40:58,960 co daje gwarancje w autentyczność tej rozmowy. 526 00:40:59,040 --> 00:41:00,042 Wysiadać! 527 00:41:01,096 --> 00:41:02,865 I weź swoją kasetę! 528 00:41:03,603 --> 00:41:04,440 Bachor. 529 00:41:05,040 --> 00:41:06,069 Wysiadać! 530 00:41:06,516 --> 00:41:07,442 Zgadza się. 531 00:41:10,714 --> 00:41:11,973 Może będziesz ciekawy? 532 00:41:15,319 --> 00:41:16,272 Przepraszam. 533 00:41:22,310 --> 00:41:23,796 Reagana, Busha i... 534 00:41:25,329 --> 00:41:26,411 Kohl... 535 00:41:28,236 --> 00:41:29,680 wszystko było zaplanowane z góry. 536 00:41:29,760 --> 00:41:32,440 To oznacza W marcu zostałem mianowany generałem. 537 00:41:34,620 --> 00:41:37,043 A w maju już o wszystkim zdecydowali, dranie. 538 00:41:37,756 --> 00:41:39,286 Co zdecydowałeś, Misza? 539 00:41:39,366 --> 00:41:41,564 Owiń mnie wokół palca. 540 00:41:42,263 --> 00:41:44,520 Moimi rękami zniszcz mur, 541 00:41:45,899 --> 00:41:49,261 zjednoczyć Niemcy a potem odrąbać całą Europę Wschodnią. 542 00:41:49,795 --> 00:41:52,748 Stworzyć unię paneuropejską. 543 00:41:52,828 --> 00:41:53,961 Bez nas, Raya. 544 00:41:54,041 --> 00:41:57,081 Bez ZSRR nie da się zjednoczyć Europy. 545 00:41:57,161 --> 00:41:58,683 Są pewni 546 00:41:58,763 --> 00:42:01,080 że pieriestrojka zniszczy ZSRR, 547 00:42:03,606 --> 00:42:04,924 ale uśmiechają się do mnie. 548 00:42:05,437 --> 00:42:07,563 Zgadzają się na wszystko, hipokryci. 549 00:42:08,443 --> 00:42:12,282 Oto ich rozmowa. 550 00:42:13,336 --> 00:42:14,254 Więc słuchaj. 551 00:42:15,736 --> 00:42:16,678 Nie chcę! 552 00:42:17,276 --> 00:42:18,207 Nie zrobię tego! 553 00:42:18,287 --> 00:42:20,516 Zrobiłem wszystko dobrze! 554 00:42:20,596 --> 00:42:21,738 Prawidłowy! 555 00:42:21,818 --> 00:42:24,461 Czy mnie słyszysz?! 556 00:42:26,956 --> 00:42:27,970 Dlaczego, Raya? 557 00:42:28,803 --> 00:42:30,920 Dlaczego nie wierzyli w pierestrojkę? 558 00:42:33,285 --> 00:42:35,480 Szczerze chciałem 559 00:42:40,238 --> 00:42:41,600 żeby wszyscy razem... 560 00:42:43,666 --> 00:42:45,960 Aby świat był dobry, aby każdy czuł się dobrze. 561 00:42:47,233 --> 00:42:49,000 Nadal go zbudujesz, Misza. 562 00:42:50,466 --> 00:42:53,760 Tutaj, w ZSRR, masz na kim polegać. 563 00:42:55,613 --> 00:42:56,760 Kto, Raya? 564 00:42:57,646 --> 00:42:59,572 Jakowlew, Szewardnadze? 565 00:43:00,243 --> 00:43:04,640 Edward mógł wiedzieć o negocjacjach i nic nie mów. 566 00:43:12,204 --> 00:43:15,920 Nie mam nikogo... na kim mogłabym się oprzeć. 567 00:43:17,152 --> 00:43:18,189 Nikt. 568 00:43:19,383 --> 00:43:20,465 Wszyscy wiedzieli. 569 00:43:20,545 --> 00:43:21,459 Wszystko! 570 00:43:21,539 --> 00:43:23,246 Że czas wszystko zmienić. 571 00:43:23,326 --> 00:43:24,423 Moc, 572 00:43:24,503 --> 00:43:27,339 system, myślenie. 573 00:43:27,419 --> 00:43:28,840 Ale nikt nie chciał. 574 00:43:31,404 --> 00:43:32,619 Wszyscy się bali. 575 00:43:35,779 --> 00:43:37,781 I to jest mój cel. 576 00:43:39,270 --> 00:43:41,646 - Misza! - Nie uwierzyli mi, Raya. 577 00:43:44,490 --> 00:43:45,438 Nikt. 578 00:43:48,803 --> 00:43:49,810 Ani twoje 579 00:43:52,663 --> 00:43:53,580 ani nieznajomi. 580 00:44:46,923 --> 00:44:51,280 To brzmiało jak grom z jasnego nieba dymisja Ministra Spraw Zagranicznych 581 00:44:51,360 --> 00:44:53,395 Eduard Amwrosiewicz Szewardnadze. 582 00:44:53,475 --> 00:44:56,053 Przyszłość należy do demokracji i wolności. 583 00:44:56,133 --> 00:44:57,160 Dziękuję bardzo. 584 00:44:58,199 --> 00:45:01,479 Ze względu na niemożność ze względów zdrowotnych 585 00:45:01,559 --> 00:45:04,640 w wykonaniu Michaiła Siergiejewicza Gorbaczowa 586 00:45:04,720 --> 00:45:07,383 obowiązki Prezydenta ZSRR 587 00:45:07,463 --> 00:45:13,840 i przejście zgodnie z art. 127 Konstytucji ZSRR 588 00:45:13,920 --> 00:45:16,948 uprawnienia Prezydenta ZSRR 589 00:45:17,028 --> 00:45:21,041 Wiceprezydent ZSRR Janajew Giennadij Iwanowicz 590 00:45:21,121 --> 00:45:25,025 aby pokonać głębię i kompleksowy kryzys... 591 00:45:49,643 --> 00:45:54,060 Powiedz nam, APN, jakie wojska są teraz po naszej stronie? 592 00:45:55,959 --> 00:45:58,087 Władza się utrzyma. 593 00:46:01,710 --> 00:46:05,976 Jelcyn, Jelcyn, Jelcyn. 594 00:46:07,296 --> 00:46:09,800 Zawieszam swoją działalność 595 00:46:10,312 --> 00:46:12,439 jako Prezydent ZSRR.